Photo Gallery

Menu di livello

Home > Storytelling >Ère Moderne et Contemporaine

Hermann Hesse (1877 - 1962)

Hermann Hesse

Les femmes conscientes (1902)
I.
Je suis aussi allé à Ravenne
C'est une petite ville morte,
avec beaucoup d'églises et ruines ;
on le raconte dans les livres.

Toi tu la traverse et observe,
les rues tristes et humides,
sont silencieuses depuis un millénaire,
et partout pousse mousse et herbe.

Ce sont comme de vieille chansons :
on tend l'oreille et personne ne rit,
et chacun reécoute ensuite et médite
jusqu'à ce que la nuit tombe.

II.
Les femmes de Ravenne
Au regard profond et au geste délicat
Portent en elles un savoir des jours
De l'ancienne ville et de ses fêtes.

Les femmes de Ravenne pleurent
Comme des enfants sages, fort et en silence,
Et quand elles rient elles éclairent
De façon limpide les textes confus.

Les femmes de Ravenne prient
Comme les enfants, avec quiétude et modestie.
Elles peuvent dire des mots d'amour
Sans savoir elles-mêmes qu'elles mentent.

Les femmes de Ravenne embrassent
Avec un abandon étrange et intense.
Et à elles toutes, la vie
N'a rien révélé, car nous devons tous mourir.

 

H. Hesse, Dall'Italia. Diari, poesie, saggi e racconti. Milan : Mondadori 1990.